Andreea Berkhout la Arena Elevilor 2025

Apple a lansat săptămâna trecută AirPods Pro 3, cu o funcție care a stârnit multă curiozitate: 𝐋𝐢𝐯𝐞 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, un traducător instant disponibil momentan în cinci limbi – engleză, franceză, germană, spaniolă și portugheză.

E foarte probabil ca, în scurt timp, această tehnologie să includă mult mai multe limbi, facilitând comunicarea globală la un nivel pe care, acum câțiva ani, doar îl prevedeam venind.

De peste un deceniu primesc, din partea părinților, aceeași întrebare:

„Pe lângă engleză, la ce altă limbă străină să îmi înscriu copilul?”

Răspunsul meu a rămas mereu același: 𝐨𝐫𝐢𝐜𝐞 𝐥𝐢𝐦𝐛𝐚̆ 𝐬𝐭𝐫𝐚̆𝐢𝐧𝐚̆ 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐞𝐱𝐭𝐫𝐚𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐫𝐚̆ 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐜𝐫𝐞𝐢𝐞𝐫.

Știam că va veni momentul în care tehnologia va prelua partea de 𝐢̂𝐧𝐭̦𝐞𝐥𝐞𝐠𝐞𝐫𝐞 𝐦𝐨𝐝𝐞𝐫𝐚𝐭𝐚̆ dintre doi vorbitori de limbi diferite. Spun „moderată” pentru că un device nu va putea niciodată să surprindă 𝐧𝐮𝐚𝐧𝐭̦𝐞𝐥𝐞, 𝐞𝐱𝐩𝐫𝐞𝐬𝐢𝐢𝐥𝐞 𝐬𝐮𝐛𝐭𝐢𝐥𝐞 𝐬̦𝐢 𝐞𝐦𝐨𝐭̦𝐢𝐢𝐥𝐞 pe care le poartă o limbă. El va traduce cuvintele, nu și sensurile lor ascunse. 𝐀𝐝𝐞𝐯𝐚̆𝐫𝐚𝐭𝐚 𝐜𝐨𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐚𝐫𝐞 rămâne un act profund uman, ce are nevoie de cunoaștere și de filtrul vorbitor-ascultător.

Însă 𝐬𝐭𝐮𝐝𝐢𝐮𝐥 𝐥𝐢𝐦𝐛𝐢𝐥𝐨𝐫 𝐬𝐭𝐫𝐚̆𝐢𝐧𝐞 nu înseamnă doar comunicare. Este, de fapt, 𝐨 𝐢𝐧𝐯𝐞𝐬𝐭𝐢𝐭̦𝐢𝐞 𝐝𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐚̆ 𝐢̂𝐧 𝐜𝐫𝐞𝐢𝐞𝐫𝐮𝐥 𝐜𝐨𝐩𝐢𝐥𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐭𝐚̆𝐮. Cercetările arată că procesul de învățare a unei limbi străine 𝐦𝐚̆𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐞 𝐢̂𝐧 𝐯𝐨𝐥𝐮𝐦 𝐡𝐢𝐩𝐨𝐜𝐚𝐦𝐩𝐮𝐥, centrul memoriei, și stimulează 𝐧𝐞𝐮𝐫𝐨𝐩𝐥𝐚𝐬𝐭𝐢𝐜𝐢𝐭𝐚𝐭𝐞𝐚, adică abilitatea creierului de a se adapta și reorganiza.

De aici decurg 𝐚𝐛𝐢𝐥𝐢𝐭𝐚̆𝐭̦𝐢 𝐟𝐮𝐧𝐝𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐥𝐞 pentru viitor: gândire analitică, rezolvare de probleme, flexibilitate cognitivă – o listă infinită de skilluri care vor ajuta copiii noștri să navigheze 𝐨 𝐥𝐮𝐦𝐞 𝐝𝐢𝐧 𝐜𝐞 𝐢̂𝐧 𝐜𝐞 𝐦𝐚𝐢 𝐭𝐞𝐡𝐧𝐨𝐥𝐨𝐠𝐢𝐳𝐚𝐭𝐚̆ 𝐬̦𝐢 𝐢𝐦𝐩𝐫𝐞𝐯𝐢𝐳𝐢𝐛𝐢𝐥𝐚̆.

Și să nu uităm ceva foarte concret: 𝐮𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐚̆𝐭̦𝐢𝐥𝐞 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭̦𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞 cresc, an de an, numărul programelor în 𝐥𝐢𝐦𝐛𝐚 𝐩𝐫𝐨𝐩𝐫𝐢𝐞, ceea ce înseamnă că 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚̆𝐫𝐢𝐥𝐞 𝐥𝐢𝐧𝐠𝐯𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜𝐞 𝐨𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥𝐞 vor rămâne 𝐝𝐞 𝐧𝐞𝐢̂𝐧𝐥𝐨𝐜𝐮𝐢𝐭, indiferent cât de avansată devine tehnologia.

Dragii mei, 𝐬𝐭𝐮𝐝𝐢𝐮𝐥 𝐮𝐧𝐞𝐢 𝐥𝐢𝐦𝐛𝐢 𝐬𝐭𝐫𝐚̆𝐢𝐧𝐞 vine nu doar însoțit de comunicare, ci și de 𝐝𝐞𝐳𝐯𝐨𝐥𝐭𝐚𝐫𝐞𝐚 𝐜𝐫𝐞𝐢𝐞𝐫𝐮𝐥𝐮𝐢, 𝐚 𝐜𝐚𝐫𝐚𝐜𝐭𝐞𝐫𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐬̦𝐢 𝐚 𝐨𝐩𝐨𝐫𝐭𝐮𝐧𝐢𝐭𝐚̆𝐭̦𝐢𝐥𝐨𝐫 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐞 pe care voi sau copiii voștri le veți avea în viitor. 🤗

𝐏𝐫𝐨𝐟. 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐞𝐚 𝐁𝐞𝐫𝐤𝐡𝐨𝐮𝐭